Italienische Wörter verstehen - mit dem richtigen Wörterbuch

Das richtige italienische Wörterbuch wird dir ein treuer Begleiter über viele Jahr sein können. Jedoch: Wörterbücher gibt es - auch für die italienische Sprache - wie Sand am Meer. Damit du im Dschungel der großen Auswahl nicht untergehst, findest du im Folgenden eine Übersicht geeigneter Wörterbücher. Wichtig: Überlege dir vorab, wofür du das Wörterbuch benötigst, damit dieses später nicht einsam und ungenutzt in der Ecke liegt, sondern ein treuer Begleiter wird.

Welche Art von Wörterbüchern gibt es überhaupt?

Grundsätzlich lassen sich drei verschiedene Arten von Wörterbüchern unterscheiden:

• Ganz klassisch: Die zweisprachigen Übersetzungswörterbücher. Du kannst hier Wörter in Italienisch und Deutsch nachschlagen und erhälst die zugehörige Übersetzung. Je nach Umfang des Wörterbuchs steigt die Menge der Bedeutungen, Synonyme, Redewendungen etc., die dort erläutert werden. Vorteil: Du verstehst sofort die möglichen Bedeutungen des Wortes. Mein Tipp: Wenn du vorhast, länger beim Italienisch-Lernen dabei zu bleiben, dann investiere lieber gleich zu Beginn in ein anständiges, etwas umfangreicheres Wörterbuch. Sonst kaufst du am Ende zwei und gibst mehr Geld aus als nötig.

• Für "Profis": Sofern du schon über fundierte Kenntnisse der italienischen Sprache verfügst, kann auch die Anschaffung eines einsprachigen Wörterbuches sinnvoll sein. Du erhälst hier keine 1:1-Übersetzung, sondern die italienischen Begriffe werden auf Italienisch in all ihren möglichen Bedeutungen erklärt. Sehr gut geeignet, wenn ab und an ein kompliziertes Wort im eigenen Wortschatz fehlt und nachgeschlagen werden soll. Vorteil: Du hälst dich nur noch in der italienischen Sprache auf.

• Zum Anschauen: Bildwörterbücher stellen alle Begriffe anhand von Fotografien und Grafiken dar. Für alle, die gerne visuell lernen, eine tolle Möglichkeit, sich neue Vokabeln schnell und lebendig zu merken. Bringt viel Spaß beim Stöbern. Vorteil: Durch den Kontext lassen sich viele Wörter besser einprägen als beim sturen Vokabellernen.

Darüber hinaus stellt sich die Frage nach dem Zweck: Suchst du ein leichtes und kompaktes Reisewörterbuch, brauchst du ein umfangreiches Wörterbuch fürs Studium oder bist du auf Fachvokabular angewiesen?

Im Folgenden findest du eine Auswahl geeigneter Wörterbücher in Buchform. In der Tabelle findest du zweisprachige Wörterbücher im Pocket-Format, in Standard-Größe und mit besonders großem Umfang, sowie einsprachige Wörterbücher, Bild-Wörterbücher und Fach-Wörterbücher.

Wörterbücher für Smartphone und PC findest du hier übrigens nicht. Dafür schau bitte im Bereich "Software & Apps" vorbei.

Titel	Umfang	Preis*	Links
Zweisprachige Wörterbücher: Pocket-Format
PONS Pocket-Wörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Die wichtigsten 18.000 Stichwörter und Wendungen. Handliches Format. Für unterwegs / Reisende.	6,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Langenscheidt Reisewörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Das Reisewörterbuch Italienisch bietet rund 20.000 Stichwörter & Wendungen für unterwegs im handlichen Miniformat. Mit zahlreichen Extras: Hinweise zur Aussprache, Feiertage in Italien, Uhrzeit, Zahlen und mehr. Für die leichte Verständigung im Urlaub.	7,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Zweisprachige Wörterbücher: Standard-Umfang
Langenscheidt Universal-Wörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Rund 35.000 Stichwörter und Wendungen, vor allem zu den Themen Reise, Freizeit, Sport, Essen & Trinken. Inklusive Bildwörterbuch für die Reise.	11,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Rund 55.000 Stichwörter und Wendungen. Mittleres Format für Alltag und Reise. Inklusive Extrateil für die Reiseplanung mit Tipps, Formulierungshilfen & Vorlagen, sowie übersichtlicher Kurzgrammatik. Online-Wörterbuch inklusive.	16,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Langenscheidt Taschenwörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Rund 130.000 Stichwörter und Wendungen. Wortschatz aus den Bereichen: Alltag, Kommunikation, Medien, Wirtschaft und Politik. Mit kostenloser App für iOS und Android (inkl. vertontem Wortschatz).	27,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
PONS Praxiswörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Handliches Wörterbuch für unterwegs mit den wichtigsten 30.000 Wörtern und Wendungen für Reise und Alltag. Inklusive 50-seitigem Sprachführer.	9,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
PONS Basiswörterbuch Plus Italienisch Quelle: Amazon.de	50.000 Stichwörter und Wendungen. Ideal für Alltag und Reise. Dazu kostenlose App inklusive: Blitzschnelles Nachschlagen, 100% offline.	14,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
PONS Standardwörterbuch Plus Italienisch Quelle: Amazon.de	75.000 Stichwörtern und Wendungen. Für Alltag und Weiterbildung. Die ideale Ergänzung zum Sprachkurs. Mit Download-Wörterbuch. Dazu kostenlose App inklusive: Blitzschnelles Nachschlagen, 100% offline.	19,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
PONS Kompaktwörterbuch Plus Italienisch Quelle: Amazon.de	135.000 Stichwörtern und Wendungen. Umfassendes Nachschlagewerk in Alltag und Beruf. Inklusive Wörterbuch-App: Blitzschnelles Nachschlagen, 100 % offline	29,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Zweisprachige Wörterbücher: Großer Umfang
PONS Studienausgabe Italienisch Quelle: Amazon.de	215.000 Stichwörter und Wendungen. Aktueller Wortschatz mit vielen Beispielsätzen. Mit italienischer und deutscher Kurzgrammatik und Verbtabellen zum schnellen Nachschlagen.	39,99 €	Jetzt ansehen bei Amazon**.
PONS Großwörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	320.000 Stichwörter und Wendungen. Gegenwartssprache sowie Fachwortschatz aus Wirtschaft, Medizin, Recht und Umwelt. Für Profis und alle, die ein umfassendes Nachschlagewerk brauchen.	79,00 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Einsprachige Wörterbücher
Lo Zingarelli minore Quelle: Amazon.de	Das italienische Original! Mehr als 67.000 Stichwörter. Für den Einstieg in das Arbeiten mit einem einsprachigen Wörterbuch.	ab 37,30 €	Jetzt ansehen bei Amazon**.
Lo Zingarelli 2022 Quelle: Amazon.de	Das italienische Original! Mehr als 145.000 Stichwörtern, 380.000 Bedeutungen und 45.000 Wendungen, etc.. Das Standardwerk für das Arbeiten mit einem einsprachigen Wörterbuch. Inkl. 12 Monate Online-Zugang und DVD.	ab 80,35 €	Jetzt ansehen bei Amazon**.
Bild-Wörterbücher
Visuelles Wörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Mehr als 12.000 Wörter und Redewendungen. Inklusive Audio-App.	9,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello,  Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
PONS Bildwörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	16.000 Begriffe und Redewendungen in zwei Sprachen aus den wichtigsten Lebensbereichen. Inklusive Bildwörterbuch-App.	12,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Langenscheidt Illustriertes Wörterbuch Italienisch Quelle: Amazon.de	Von Alltagswortschatz bis Fachsprache: 25.000 Begriffe für Italienisch und Deutsch. Mit detailgetreuen Illustrationen für alle Wörter. Enthält 18 Kapitel von „Astronomie“ bis „Sport und Spiele“. Für präzises Übersetzen ins Italienische oder ins Deutsche für alle wichtigen Lebensbereiche.	18,00 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Italiano Bello, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Fachwörterbücher
Fachwörterbuch Recht Italienisch Quelle: Amazon.de	Ca. 15.000 Begriffe und Wendungen aus der italienischen und der deutschen Rechtssprache. Neben sämtlichen wichtigen allgemeinen Rechtsbegriffen werden zusätzlich Schwerpunkte auf Bereiche wie Verfassungsrecht, Privatrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht und Prozessrecht gesetzt.	49,00 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Wörterbuch Wirtschaftsitalienisch Quelle: Amazon.de	Ca. 32.000 Vokabeln. Die Fachterminologie umfasst die Bereiche Finanzen, Börse, Banken, Werbung, Marketing, Buchhaltung, neue Technologien, Umwelt, Europäische Union, Arbeitswelt und Statistik sowie die im Wirtschaftsjournalismus üblichen Begriffe.	64,95 €	Jetzt ansehen bei Amazon, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Thalia (DE), Thalia (AT) oder Orell Füssli**.
Wörterbuch der Technik Italienisch Quelle: Amazon.de	Mehr als 153.000 Einträge. Begriffe der industriellen Technik und der wichtigsten Naturwissenschaften.	39,90 €	Jetzt ansehen bei Amazon**.

* Preise mit Stand: Dezember 2023

** Bei den Links zu Amazon & Co. handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn du über diese Links etwas bestellst, erhalte ich dafür eine kleine Provision. Für dich entstehen dadurch keinerlei Mehrkosten. Mit deinen Käufen über diese Links trägst du zum Erhalt & Ausbau von "wunderbar" bei. Vielen Dank dafür!